ディヴァインライトがトルコで死亡

TJK(トルコジョッキークラブ)によると、トルコで種牡馬生活を送っていた、日本産馬であるディヴァインライトが亡くなったようです。

ディヴァインライトの訃報

TJK Stallion Divine Light Dies
Our stallion Divine Light, which was in service at Adana Seyhan Covering station in 2014 breeding season, suffered from a Lipoma tumour coiled around its intestines on 12.05.2014 and could not be saved despite all medical and surgical efforts.
Divine Light presented successful thoroughbreds to the breeding industry of Turkey. He is the sire of 75 individual winners of his 122 starters. Total prize money obtained by his progenies has been 13.925.925,00 TL so far.
Yegane, Bay Çiftçioğlu, Cash Akçe and 87th Gazi Derby winner Divine Heart is among the most successful progenies of the stallion. The most famous filly of Divine Light in abroad is Natagora, who is the champion of Chevely Park Stakes, in Newmarket.
http://www.tjk.org/EN/YarisSever/News/Page/11162?Tarih=14.05.2014%2000:00:00#.U3Omv6RUTB8.twitter

[以下、訳してみました]
TJKの種牡馬ディヴァインライト死す
私たちの種牡馬ディヴァインライト(2014年の繁殖シーズンはアダナのセイハン(※セイハン川の南トルコの都市)全域で活躍していた)は、2014年5月12日腸の周りの脂肪腫の腫瘍に苦しみ、医療・外科の努力も実らず、生かしてあげることができませんでした。
ディヴァインライトはトルコで繁殖生活で産駒の輩出に成功しました。
彼の産駒は122頭が出走し75勝を挙げている。
彼の産駒によって得られた合計の賞金は13.925.925,00TLとなっている。(※1TL=約\50)
Yegane、 Bay Çiftçioğlu、 Cash Akçe(※いずれも産駒名)、そして第87第ガジ賞(ガジダービー)の勝ち馬ディヴァインハートは最も成功した産駒の一頭です。
国外でのディヴァインライトの産駒で最も有名な牝馬は、ニューマーケットのチェヴァリーパークステークスの勝ち馬であるナタゴラです。
(※すみません。訳は中学生の英語に毛が生えたレベルです…。)
いずれにせよ、トルコジョッキークラブがガジダービーの勝ち馬を輩出した種牡馬として、ディヴァインライトの死を追悼しているのが伝わるかと思います。

種牡馬としてのディヴァインライト

日本の種牡馬ディヴァインライト

ディヴァインライトは、日本ではトップレベルの馬ではなかったかと思います。
高松宮記念2着や皐月賞4着の実績はあるものの、重賞は未勝利。
引退後も種牡馬にはなりましたが、日本国内ではあまり期待されていませんでした。
その証拠に、初年度の種付数は僅か３頭でした。

世界の種牡馬ディヴァインライト

転機は2004年。日本国内にサンデーサイレンスの血が飽和し始めた時期にフランスへ輸出されました。
そして2007年、国外の初年度産駒の中から、TJKの記事にもあるナタゴラが、産駒初のＧⅠ勝ちを飾りました。
2008年にトルコに移動してからは、少ない生産頭数から複数の国内重賞勝利馬を輩出しました。
ディヴァインライトは、日本から海外に輸出された最初の成功馬と言えるでしょう。
この馬の成功により、サンデーサイレンスの血の価値が国外でも高められて、後にサンデー系種牡馬が世界中に広がる後押しになったのではないかと思います。

トルコの競馬

個人的な話ですが、私はトルコ競馬を見に行ったことがあります。
首都イスタンブールのヴェルフェンディ競馬場に行ってきました。
日本人には馴染みの薄いトルコの競馬ですが、出走馬の父馬に「Divine Light (JPN)」とあるのを見つけて、なんだか分からないけど、とてもうれしかった思い出があります。
偉大な先駆馬として、異国の地で安らかに眠ってください。